Hexagon/Backend — German @ Weblate: All act33

Translation

Key medium.all-act33

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
datasheet.offer-position.heading.pricePerUnit	Price per unit excl. VAT	Stückpreis exkl. USt.
datasheet.offer-position.heading.price	Price	Preis
datasheet.offer-position.heading.note	Note	Notiz
datasheet.price.brutto	Gross	Brutto
datasheet.price.netto	Price excl. VAT	Preis exkl. USt
datasheet.price.taxes	Taxes	MwSt. (20%)
datasheet.conditions.heading	Delivery Conditions	Lieferkonditionen
datasheet.extra-conditions.heading	Payment Conditions	Zahlungskonditionen
datasheet.price.heading	Total price	Gesamtpreis
article.not-found	Article not found	Artikel nicht gefunden
offer.not-found	Summary not found	Zusammenfassung nicht vorhanden
document.creation-failed	The document could not be created. Please try again or contact an administrator	Dokument konnte nicht erstellt werden. Bitte versuche es später erneut oder kontaktiere einen Administrator
document.datasheet.filename.prefix	datasheet	Datenblatt
document.offer.filename.prefix	Summary	Zusammenfassung
medium.third-party-lookup.not-found	Medium mapping was not found!	Medium-Mapping konnte nicht gefunden werden!
medium.all-act33	All act33	All act33
medium.sodium-chloride	Sodium chloride	Natriumchlorid
medium.galden-do2ts	Galden DO2TS	Galden DO2TS
medium.ethylene-glycol	Ethylene glycol	Ethylenglykol
medium.propylene-glycol	Propylene glycol	Propylenglykol
user.already-exists	This Email is already in use, please use another one	Diese Email wurde bereits verwendet, bitte verwenden Sie eine andere
email.offer.title.prefix	Your summary for	Deine Zusammenfassung für
email.offer.content	Dear {0},<br><br> you have used our Heat Exchanger-designsoftware to create a new summary. You will find it as a PDF document attached to this email.<br> If you have any questions or require further assistance, please feel free to contact us.<br><br> Kind regards	Liebe(r) {0},<br> du hast über unsere Wärmetauscher-Berechungssoftware eine neue Zusammenfassung erstellt. Diese findest du im Anhang als PDF-Dokument. Wenn du Fragen hast oder weitere Unterstützung benötigst, stehen wir dir gerne zur Verfügung.<br><br> Liebe Grüße
email.offer.heading	Your Summary	Deine Zusammenfassung
email.offer.salutation	Dear	Liebe(r)
datasheet.calculation-data-concentration	Concentration	Konzentration
datasheet.operation-data-margin	Surface Margin	Flächenreserve
datasheet.operation-data.re	Reynolds Number	Reynoldszahl
heatexchanger.name	Heat Exchanger {0} ({1}) {2}	Wärmetauscher {0} ({1}) {2}
brazingGasketMaterial.copper	copper brazed	CU-gelötet
brazingGasketMaterial.stainlessSteel	stainless steel brazed	edelstahlgelötet

Key	English	German
email.offer.title.prefix	Your summary for	Deine Zusammenfassung für
email.offerSummary.heading	New summary created	Neue Zusammenfassung erstellt
error.unexpected	An unexpected error occured! Please try again later.	Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten! Bitte versuchen Sie es später erneut.
heatexchanger.doublewall	Doublewall	Doppelwand
heatexchanger.name	Heat Exchanger {0} ({1}) {2}	Wärmetauscher {0} ({1}) {2}
heatexchanger.name.eco	copper brazed - 16 bar	CU-gelötet - 16 bar
heatexchanger.name.pre-insulated	pre-insulated	vorisoliert
heatexchanger.not-found	Heat Exchanger was not found!	Wärmetauscher wurde nicht gefunden!
hex-calculation-result.not-found	Calculation result was not found!	Berechnungsergebnis konnte nicht gefunden werden!
hex-calculation.failed	Heat Exchanger calculation has failed!	Wärmetauscherberechnung ist fehlgeschlagen!
hex-group-mapping.not-found	Heat Exchanger group was not found!	Wärmetauschergruppe wurde nicht gefunden!
hex-group.not-found	Heat Exchanger group was not found!	Wärmetauschergruppe wurde nicht gefunden!
hexcalculation.not-found	Heat Exchanger calculation was not found!	Wärmetauscher-Berechnung konnte nicht gefunden werden!
image.not-found	Image was not found!	Bild wurde nicht gefunden!
medium.air	Air	Luft
medium.all-act33	All act33	All act33
medium.ammonia	Ammonia	Ammoniak
medium.ammonia-old	Ammonia old	Ammoniak alt
medium.ammonia-water	Ammonia / Water	Ammoniak / Wasser
medium.baltic-natural-gas	Baltic See Natural Gas	Baltisches Erdgas
medium.beer	Beer	Bier
medium.beer-old	Beer old	Bier alt
medium.bit-cool-888	BitCool 888	BitCool 888
medium.calcium-chloride	Calcium chloride (CaCl2)	Calciumchlorid (CaCl2)
medium.cream	Cream	Sahne
medium.cream-old	Creme old	Sahne alt
medium.cyclopentane	Cyclopentane	Cyclopentan
medium.diesel	Diesel	Diesel
medium.dutch-natural-gas	Dutch Natural Gas	Niederländisches Erdgas
medium.electro-cool-100	ElectroCool 100	ElectroCool 100

Loading…

kevin.baumgartner

Translation added

English

German 9 characters edited Current translation Translated

2 years ago

kevin.baumgartner

String added

English

German 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

medium.all-act33

Flags

java-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

de.json, string 238