Zen

Translation

email.offer.content
English
Dear {0},<br><br>

you have used our Heat Exchanger-designsoftware to create a new summary. You will find it as a PDF document attached to this email.<br>

If you have any questions or require further assistance, please feel free to contact us.<br><br>

Kind regards
266/2670 · 267

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
datasheet.extra-conditions.heading
Payment Conditions
Zahlungskonditionen
datasheet.price.heading
Total price
Gesamtpreis
article.not-found
Article not found
Artikel nicht gefunden
offer.not-found
Summary not found
Zusammenfassung nicht vorhanden
document.creation-failed
The document could not be created. Please try again or contact an administrator
Dokument konnte nicht erstellt werden. Bitte versuche es später erneut oder kontaktiere einen Administrator
document.datasheet.filename.prefix
datasheet
Datenblatt
document.offer.filename.prefix
Summary
Zusammenfassung
medium.third-party-lookup.not-found
Medium mapping was not found!
Medium-Mapping konnte nicht gefunden werden!
medium.all-act33
All act33
All act33
medium.sodium-chloride
Sodium chloride
Natriumchlorid
medium.galden-do2ts
Galden DO2TS
Galden DO2TS
medium.ethylene-glycol
Ethylene glycol
Ethylenglykol
medium.propylene-glycol
Propylene glycol
Propylenglykol
user.already-exists
This Email is already in use, please use another one
Diese Email wurde bereits verwendet, bitte verwenden Sie eine andere
email.offer.title.prefix
Your summary for
Deine Zusammenfassung für
email.offer.content
Dear {0},<br><br>

you have used our Heat Exchanger-designsoftware to create a new summary. You will find it as a PDF document attached to this email.<br>

If you have any questions or require further assistance, please feel free to contact us.<br><br>

Kind regards
Liebe(r) {0},<br>
du hast über unsere Wärmetauscher-Berechungssoftware eine neue Zusammenfassung erstellt. Diese findest du im Anhang als PDF-Dokument. Wenn du Fragen hast oder weitere Unterstützung benötigst, stehen wir dir gerne zur Verfügung.<br><br>

Liebe Grüße
email.offer.heading
Your Summary
Deine Zusammenfassung
email.offer.salutation
Dear
Liebe(r)
datasheet.calculation-data-concentration
Concentration
Konzentration
datasheet.operation-data-margin
Surface Margin
Flächenreserve
datasheet.operation-data.re
Reynolds Number
Reynoldszahl
heatexchanger.name
Heat Exchanger {0} ({1}) {2}
Wärmetauscher {0} ({1}) {2}
brazingGasketMaterial.copper
copper brazed
CU-gelötet
brazingGasketMaterial.stainlessSteel
stainless steel brazed
edelstahlgelötet
datasheet.offer.download-summary
Download all datasheets
Alle Datenblätter herunterladen
accessory.insulation.cold
Cooling Insulation
Kälteisolierung
accessory.insulation.hot
Thermal Insulation
Wärmeisolierung
accessory.mounting.default
Wall bracket
Wandkonsole
accessory.mounting.with4x1
Wall bracket / Connection Combi 4 x G1"
Wandkonsole / Verschraubungskombi mit 4 x 1" IG/AG
accessory.mounting.with4x5/4
Wall bracket / Connection Combi 4 x G5/4"
Wandkonsole / Verschraubungskombi mit 4 x 5/4" IG/AG
accessory.mounting.with4x3/4
Wall bracket / Connection Combi 4 x G3/4"
Wandkonsole / Verschraubungskombi mit 4 x 3/4" IG/AG
Key English German Actions
datasheet.operation-table-heading-side-1
Side 1
Seite 1
datasheet.operation-table-heading-side-2
Side 2
Seite 2
datasheet.operation-table-heading-unit
Unit
Einheit
datasheet.page
Page
Seite
datasheet.page-1-title-prefix
Illustration to
Zeichnung zu
datasheet.page-2-title-prefix
Datasheet for
Datenblatt zu
datasheet.position.empty
Empty position
Leere Position
datasheet.price.brutto
Gross
Brutto
datasheet.price.heading
Total price
Gesamtpreis
datasheet.price.netto
Price excl. VAT
Preis exkl. USt
datasheet.price.taxes
Taxes
MwSt. (20%)
datasheet.subheading-prefix
generated at
generiert am
document.creation-failed
The document could not be created. Please try again or contact an administrator
Dokument konnte nicht erstellt werden. Bitte versuche es später erneut oder kontaktiere einen Administrator
document.datasheet.filename.prefix
datasheet
Datenblatt
document.offer.filename.prefix
Summary
Zusammenfassung
email.offer.content
Dear {0},<br><br>

you have used our Heat Exchanger-designsoftware to create a new summary. You will find it as a PDF document attached to this email.<br>

If you have any questions or require further assistance, please feel free to contact us.<br><br>

Kind regards
Liebe(r) {0},<br>
du hast über unsere Wärmetauscher-Berechungssoftware eine neue Zusammenfassung erstellt. Diese findest du im Anhang als PDF-Dokument. Wenn du Fragen hast oder weitere Unterstützung benötigst, stehen wir dir gerne zur Verfügung.<br><br>

Liebe Grüße
email.offer.customer.heading
Customer
Kunde
email.offer.default.text
A new summary in {0} was generated by a customer
In {0} wurde gerade eine Zusammenfassung von einem User erstellt.
email.offer.heading
Your Summary
Deine Zusammenfassung
email.offer.info
You will find the technical data and the summary of positions as an attachment.
Die Zusammenfassung der Positionen und die technischen Daten findest du im Anhang.
email.offer.sales-partner.salutation
Dear
Liebe(r)
email.offer.sales-partner.text
A new summary in {0} was generated by a customer
In {0} wurde gerade eine Zusammenfassung von einem User erstellt.
email.offer.sales.partner.no-sales-partner-found
No Sales Partner in this country
Kein Vertriebspartner in diesem Land zuständig
email.offer.sales.partner.title
New summary created
Neue Zusammenfassung erstellt
email.offer.salutation
Dear
Liebe(r)
email.offer.signature
Kind regards
Liebe Grüße
email.offer.technicalContact.heading
Sales Engineer
Technischer Kontakt
email.offer.title.prefix
Your summary for
Deine Zusammenfassung für
email.offerSummary.heading
New summary created
Neue Zusammenfassung erstellt
error.unexpected
An unexpected error occured! Please try again later.
Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten! Bitte versuchen Sie es später erneut.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Hexagon
  2. Backend
  3. German
Dear {0},<br><br>

you have used our Heat Exchanger-designsoftware to create a new summary. You will find it as a PDF document attached to this email.<br>

If you have any questions or require further assistance, please feel free to contact us.<br><br>

Kind regards
Liebe(r) {0},<br>
du hast über unsere Wärmetauscher-Berechungssoftware eine neue Zusammenfassung erstellt. Diese findest du im Anhang als PDF-Dokument. Wenn du Fragen hast oder weitere Unterstützung benötigst, stehen wir dir gerne zur Verfügung.<br><br>

Liebe Grüße
a year ago
User avatar otto.eggetsberger

Translation changed

  1. Hexagon
  2. Backend
  3. German
Dear {0},<br><br>

you have used our Heat Exchanger-designsoftware to create a new summary. You will find it as a PDF document attached to this email.<br>

If you have any questions or require further assistance, please feel free to contact us.<br><br>

Kind regards
Liebe(r) {0},<br>
du hast über unsere Wärmetauscher-Berechungssoftware eine neue Zusammenfassung erstellt. Dieses  findest du im Anhang als PDF-Dokument. Wenn du Fragen hast oder weitere Unterstützung benötigst, stehen wir dir gerne zur Verfügung.<br><br>

Liebe Grüße
a year ago
User avatar mathias.fallmann

Source string changed

  1. Hexagon
  2. Backend
  3. German
Dear {0},<br><br>

you have used our heateHeat Exchanger-designsoftware to create a new summary. You will find it as a PDF document attached to this email.<br>

If you have any questions or require further assistance, please feel free to contact us.<br><br>

Kind regards
a year ago
User avatar mathias.fallmann

Source string changed

  1. Hexagon
  2. Backend
  3. German
Dear {0},<br><br>

you have used our heatexchanger-designsoftware to create a new offersummary. You will find it as a PDF document attached to this email.<br>

If you have any questions or require further assistance, please feel free to contact us.<br><br>

Kind regards
a year ago
User avatar mathias.fallmann

Translation changed

  1. Hexagon
  2. Backend
  3. German
Dear {0},<br><br>

you have used our heatexchanger-designsoftware to create a new offer. You will find it as a PDF document attached to this email.<br>

If you have any questions or require further assistance, please feel free to contact us.<br><br>

Kind regards
Liebe(r) {0},<br>
du hast über unsere Wärmetauscher-Berechungssoftware ein neues Angebot Zusammenfassung erstellt. Dieses findest du im Anhang als PDF-Dokument. Wenn du Fragen hast oder weitere Unterstützung benötigst, stehen wir dir gerne zur Verfügung.<br><br>

Liebe Grüße
a year ago
User avatar otto.eggetsberger

Source string changed

  1. Hexagon
  2. Backend
  3. German
Dear {0},<br><br>

you have used our heatexchanger-designsoftware to create a new offer. You find this PDF document as an attachment ofwill find it as a PDF document attached to this e-mail.<br>

If you have any questions or require further assistance, please feel free to contact us.<br><br>

Kind regards
2 years ago
User avatar otto.eggetsberger

Source string changed

  1. Hexagon
  2. Backend
  3. German
Dear {0},<br><br>

you have used our heatexchanger-designsoftware to create a new offer. You find this PDF document as an attachment of this e-mail.<br>

If you have any questions or require further assistance, please feel free to contact us.<br><br>

Kind regards
2 years ago
User avatar otto.eggetsberger

Translation changed

  1. Hexagon
  2. Backend
  3. German
Dear {0},

you have used our heatexchanger-designsoftware to create a new offer. You find this PDF document as an attachment of this e-mail.

If you have any questions or require further assistance, please feel free to contact us.

Kind regards
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir ein neues Angebot für Sie erstellt haben. Das Angebot finden Sie im Anhang als PDF-Dokument.

Vielen Dank, dass Sie unsere Dienste in Anspruch nehmenLiebe(r) {0},<br>
du hast über unsere Wärmetauscher-Berechungssoftware ein neues Angebot erstellt. Dieses findest du im Anhang als PDF-Dokument. Wenn Siedu Fragen habenst oder weitere Unterstützung benötigenst, stehen wir Ihnendir gerne zur Verfügung. <br><br>

Mit freundlichenLiebe Grüßen
2 years ago
User avatar otto.eggetsberger

Source string changed

  1. Hexagon
  2. Backend
  3. German
<p>We are pleased to inform you that we haveDear {0},

you have used our heatexchanger-designsoftware to created a new offer for you. Please find the offer detail. You find this PDF document as and attached PDF document.</p>

<p>Thank you for choosing our services. ment of this e-mail.

If you have any questions or require further assistance, please feel free to contact us.</p>

<p>Best

Kind regards</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hexagon
  2. Backend
  3. German
<p>We are pleased to inform you that we have created a new offer for you. Please find the offer details and attached PDF document.</p>

<p>Thank you for choosing our services. If you have any questions or require further assistance, please feel free to contact us.</p>

<p>Best regards</p>
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir ein neues Angebot für Sie erstellt haben. Das Angebot finden Sie im Anhang als PDF-Dokument.

Vielen Dank, dass Sie unsere Dienste in Anspruch nehmen. Wenn Sie Fragen haben oder weitere Unterstützung benötigen, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. <br><br>

Mit freundlichen Grüßen
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
email.offer.content
Flags
java-format
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
de.json, string 245