Hexagon/Backend — Italian @ Weblate: Dear

Translation

Key email.offer.salutation

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
article.not-found	Article not found	Articolo non trovato
offer.not-found	Summary not found	Sintesi non trovata
document.creation-failed	The document could not be created. Please try again or contact an administrator	Non è stato possibile creare il documento. Riprova o contatta l'amministratore
document.datasheet.filename.prefix	datasheet	scheda tecnica
document.offer.filename.prefix	Summary	Sintesi
medium.third-party-lookup.not-found	Medium mapping was not found!	La mappatura fluido non è stata trovata!
medium.all-act33	All act33	Tutti gli act33
medium.sodium-chloride	Sodium chloride	Cloruro di sodio
medium.galden-do2ts	Galden DO2TS	Galden DO2TS
medium.ethylene-glycol	Ethylene glycol	Glicole etilenico
medium.propylene-glycol	Propylene glycol	Glicole propilenico
user.already-exists	This Email is already in use, please use another one	Utente già esistente
email.offer.title.prefix	Your summary for	Il vostro riassunto per
email.offer.content	Dear {0},<br><br> you have used our Heat Exchanger-designsoftware to create a new summary. You will find it as a PDF document attached to this email.<br> If you have any questions or require further assistance, please feel free to contact us.<br><br> Kind regards	Egregio/Gentile {0},<br><br> hai utilizzato il nostro software di calcolo per creare una nuova sintesi. Lo troverà come documento PDF allegato a questa e-mail.<br> Se hai domande o bisogno di ulteriore assistenza, non esitare a contattarci.<br><br> Cordiali saluti
email.offer.heading	Your Summary	Il vostro riepilogo
email.offer.salutation	Dear	Egregio/Gentile hai utilizzato il nostro software di calcolo per creare una nuova sintesi. Lo troverà come documento PDF allegato a questa e-mail.<br> Se hai domande o bisogno di ulteriore assistenza, non esitare a contattarci.<br><br> Egreio/Gentile
datasheet.calculation-data-concentration	Concentration	Concentrazione
datasheet.operation-data-margin	Surface Margin	Margine di superficie
datasheet.operation-data.re	Reynolds Number	Numero di Reynolds
heatexchanger.name	Heat Exchanger {0} ({1}) {2}	Scambiatore di calore {0} ({1}) {2}
brazingGasketMaterial.copper	copper brazed	saldobrasato rame
brazingGasketMaterial.stainlessSteel	stainless steel brazed	saldobrasato inox
datasheet.offer.download-summary	Download all datasheets	Scarica tutte le schede tecniche
accessory.insulation.cold	Cooling Insulation	Isolamento per il freddo
accessory.insulation.hot	Thermal Insulation	Isolamento termico
accessory.mounting.default	Wall bracket	Staffa a parete
accessory.mounting.with4x1	Wall bracket / Connection Combi 4 x G1"	Supporto a parete / Connessione Combi 4 x G1
accessory.mounting.with4x5/4	Wall bracket / Connection Combi 4 x G5/4"	Supporto a parete / Connessione Combi 4 x G5/4"
accessory.mounting.with4x3/4	Wall bracket / Connection Combi 4 x G3/4"	Supporto a parete / Connessione Combi 4 x G3/4"
accessory.screwJoint.1inch22mmInside	1" - Solder Set (G1"-22mm) (2 pcs./Set)	1" - da 1"a 22mm - finale a brasare (2 pz./set)
accessory.screwJoint.5/4inchDN28	5/4" - Solder Set (G5/4"-28mm) (2 pcs./Set)	5/4" - da 1 1/4"a 28mm - finale a brasare (2 pz./set)

Key	English	Italian
datasheet.price.netto	Price excl. VAT	Prezzo IVA esclusa
datasheet.price.taxes	Taxes	IVA
datasheet.subheading-prefix	generated at	generato a
document.creation-failed	The document could not be created. Please try again or contact an administrator	Non è stato possibile creare il documento. Riprova o contatta l'amministratore
document.datasheet.filename.prefix	datasheet	scheda tecnica
document.offer.filename.prefix	Summary	Sintesi
email.offer.content	Dear {0},<br><br> you have used our Heat Exchanger-designsoftware to create a new summary. You will find it as a PDF document attached to this email.<br> If you have any questions or require further assistance, please feel free to contact us.<br><br> Kind regards	Egregio/Gentile {0},<br><br> hai utilizzato il nostro software di calcolo per creare una nuova sintesi. Lo troverà come documento PDF allegato a questa e-mail.<br> Se hai domande o bisogno di ulteriore assistenza, non esitare a contattarci.<br><br> Cordiali saluti
email.offer.customer.heading	Customer	Cliente
email.offer.default.text	A new summary in {0} was generated by a customer	Un nuovo riepilogo in {0} è stato generato da un cliente
email.offer.heading	Your Summary	Il vostro riepilogo
email.offer.info	You will find the technical data and the summary of positions as an attachment.	In allegato troverete i dati tecnici e il riepilogo delle posizioni.
email.offer.sales-partner.salutation	Dear	Egregio/Gentile
email.offer.sales-partner.text	A new summary in {0} was generated by a customer	Un nuovo riepilogo in {0} è stato generato da un cliente
email.offer.sales.partner.no-sales-partner-found	No Sales Partner in this country	Nessun partner commerciale in questo paese
email.offer.sales.partner.title	New summary created	Creazione di un nuovo sommario
email.offer.salutation	Dear	Egregio/Gentile hai utilizzato il nostro software di calcolo per creare una nuova sintesi. Lo troverà come documento PDF allegato a questa e-mail.<br> Se hai domande o bisogno di ulteriore assistenza, non esitare a contattarci.<br><br> Egreio/Gentile
email.offer.signature	Kind regards	Cordiali saluti
email.offer.technicalContact.heading	Sales Engineer	Contatto
email.offer.title.prefix	Your summary for	Il vostro riassunto per
email.offerSummary.heading	New summary created	Creazione di un nuovo sommario
error.unexpected	An unexpected error occured! Please try again later.	Si è verificato un errore inatteso! Riprova più tardi.
heatexchanger.doublewall	Doublewall
heatexchanger.name	Heat Exchanger {0} ({1}) {2}	Scambiatore di calore {0} ({1}) {2}
heatexchanger.name.eco	copper brazed - 16 bar	saldobrasato al rame - 16 bar
heatexchanger.name.pre-insulated	pre-insulated	preisolato
heatexchanger.not-found	Heat Exchanger was not found!	Lo scambiatore di calore non è stato trovato!
hex-calculation-result.not-found	Calculation result was not found!	Il risultato del calcolo non è stato trovato!
hex-calculation.failed	Heat Exchanger calculation has failed!	Il calcolo dello scambiatore di calore è fallito!
hex-group-mapping.not-found	Heat Exchanger group was not found!	Scambiatori non trovati!
hex-group.not-found	Heat Exchanger group was not found!	Scambiatori non trovati!

Loading…

otto.eggetsberger

Translation uploaded

English

Italian 251 characters edited Current translation Translated

a year ago

otto.eggetsberger

Automatically translated

English

Italian 4 characters edited Translated

a year ago

otto.eggetsberger

String added

English

Italian 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

email.offer.salutation

Flags

java-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

it.json, string 247