Hexagon/Backend — French @ Weblate: Kind regards

Translation

Key email.offer.signature

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
accessory.screwJoint.withWeldingEnd.5/2DN50	Threaded Connection weld-on Set Mild Steel G2.5" - DN50 (2 pcs./Set)	Jeu de raccords filetés à souder Acier doux G2.5" - DN50 (2 pcs./Set)
accessory.screwJoint.withWeldingEnd.stainlessSteel5/2DN65	Threaded Connection weld-on Set Steel G2.5" - DN65 (2 pcs./Set)	Raccord fileté à souder Ensemble acier G2.5" - DN65 (2 pcs./Set)
accessory.screwJoint.withWeldingEnd.2DN40	Threaded Connection weld-on Set Mild Steel G2" - DN40 (2 pcs./Set)	Jeu de raccords filetés à souder Acier doux G2" - DN40 (2 pcs./Set)
accessory.screwJoint.withWeldingEnd.stainlessSteel2DN40	Threaded Connection weld-on Set Stainless Steel G2" - DN40 (2 pcs./Set)	Raccord fileté à souder Acier inoxydable G2" - DN40 (2 pcs./Set)
accessory.screwJoint.withSolderingEnd.3/4DN18	3/4" - Solder Set (G3/4"-18mm) (2 pcs./Set)	3/4" - Kit de soudure (G3/4"-18mm) (2 pcs./Set)
accessory.screwJoint.withWeldingEnd.3/4DN15	Threaded Connection weld-on Set Mild Steel G3/4" - DN15 (2 pcs./Set)	Jeu de raccords filetés à souder Acier doux G3/4" - DN15 (2 pcs./Set)
accessory.screwJoint.withWeldingEnd.stainlessSteel3/4DN15	Threaded Connection weld-on Set Stainless Steel G3/4" - DN15 (2 pcs./Set)	Raccord fileté à souder Acier inoxydable G3/4" - DN15 (2 pcs./Set)
accessory.screwJoint.withWeldingEnd.5/4DN25	Threaded Connection weld-on Set Mild Steel G5/4" - DN25 (2 pcs./Set)	Jeu de raccords filetés à souder Acier doux G5/4" - DN25 (2 pcs./Set)
accessory.screwJoint.withWeldingEnd.stainlessSteel5/4DN25	Threaded Connection weld-on Set Stainless Steel G5/4" - DN25 (2 pcs./Set)	Raccord fileté à souder Acier inoxydable G5/4" - DN25 (2 pcs./Set)
accessory.screwJoint.withWeldingEnd.stainlessSteel5/4DN25To40	Threaded Connection weld-on Set Stainless Steel G5/4" - DN25-40 (2 pcs./Set)	Raccord fileté à souder Acier inoxydable G5/4" - DN25-40 (2 pcs./Set)
email.offer.sales-partner.salutation	Dear	Chère
email.offer.sales-partner.text	A new summary in {0} was generated by a customer	Un nouveau résumé dans {0} a été généré par un client
email.offer.customer.heading	Customer	Client
email.offer.technicalContact.heading	Sales Engineer	Ingénieur commercial
email.offer.info	You will find the technical data and the summary of positions as an attachment.	Vous trouverez les données techniques et le résumé des positions en annexe.
email.offer.signature	Kind regards	Cordialement, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
email.offer.default.text	A new summary in {0} was generated by a customer	Un nouveau résumé dans {0} a été généré par un client
email.offer.sales.partner.title	New summary created	Création d'un nouveau résumé
datasheet.offer-position.heading.downloads	Downloads	Téléchargements
datasheet.offer-position.download.datasheet	Datasheet	Fiche technique
datasheet.offer-position.download.manual	Manual	Manuel
datasheet.footer.base.designedBy	Designed by [Company] 2023	Conçu par [Entreprise] 2023
datasheet.footer.base.milestoneNote	[Toolname] is a milestone of [Company]	[Nom de l'outil] est un jalon de [Entreprise].
datasheet.footer.hexagon.milestoneNote	HEXAGON is a milestone of UNEX	HEXAGON est un jalon de l'UNEX
datasheet.footer.hexagon.designedBy	Designed by HEXAGON {0}	Conçu par HEXAGON {0}
datasheet.footer.paracalc.milestoneNote	ParaCalc is a tool of APV	ParaCalc est un outil d'APV
accessory.screwJoint.withWeldingEnd.doubleStainlessSteel5/2DN65	Threaded Connection Stainless Steel weld-on Set Stainless Steel G2 1/2" - DN65 (2 pcs./Set)	Raccord fileté Acier inoxydable à souder Jeu Acier inoxydable G2 1/2" - DN65 (2 pcs./Set)
datasheet.item-note-subheading	Note	Note
hex-calculation-result.not-found	Calculation result was not found!	Le résultat du calcul n'a pas été trouvé !
email.offer.sales.partner.no-sales-partner-found	No Sales Partner in this country	Pas de partenaire commercial dans ce pays
accessory.mounting.uni-mount-default	UniMount Console	Console UniMount

Key	English	French
datasheet.price.taxes	Taxes	Impôts
datasheet.subheading-prefix	generated at	généré à
document.creation-failed	The document could not be created. Please try again or contact an administrator	Le document n'a pas pu être créé. Veuillez réessayer ou contacter un administrateur
document.datasheet.filename.prefix	datasheet	fiche technique
document.offer.filename.prefix	Summary	Résumé
email.offer.content	Dear {0},<br><br> you have used our Heat Exchanger-designsoftware to create a new summary. You will find it as a PDF document attached to this email.<br> If you have any questions or require further assistance, please feel free to contact us.<br><br> Kind regards	Chère {0},<br><br> vous avez utilisé notre logiciel de conception d'échangeurs de chaleur pour créer un nouveau résumé. Vous le trouverez en tant que document PDF joint à cet e-mail. Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'une assistance supplémentaire, n'hésitez pas à nous contacter. Bien cordialement
email.offer.customer.heading	Customer	Client
email.offer.default.text	A new summary in {0} was generated by a customer	Un nouveau résumé dans {0} a été généré par un client
email.offer.heading	Your Summary	Votre résumé
email.offer.info	You will find the technical data and the summary of positions as an attachment.	Vous trouverez les données techniques et le résumé des positions en annexe.
email.offer.sales-partner.salutation	Dear	Chère
email.offer.sales-partner.text	A new summary in {0} was generated by a customer	Un nouveau résumé dans {0} a été généré par un client
email.offer.sales.partner.no-sales-partner-found	No Sales Partner in this country	Pas de partenaire commercial dans ce pays
email.offer.sales.partner.title	New summary created	Création d'un nouveau résumé
email.offer.salutation	Dear	Chère
email.offer.signature	Kind regards	Cordialement, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
email.offer.technicalContact.heading	Sales Engineer	Ingénieur commercial
email.offer.title.prefix	Your summary for	Votre résumé pour
email.offerSummary.heading	New summary created	Création d'un nouveau résumé
error.unexpected	An unexpected error occured! Please try again later.	Une erreur inattendue s'est produite ! Veuillez réessayer plus tard.
heatexchanger.doublewall	Doublewall
heatexchanger.name	Heat Exchanger {0} ({1}) {2}	Échangeur de chaleur {0} ({1}) {2}
heatexchanger.name.eco	copper brazed - 16 bar	cuivre brasé - 16 bar
heatexchanger.name.pre-insulated	pre-insulated	pré-isolé
heatexchanger.not-found	Heat Exchanger was not found!	L'échangeur de chaleur n'a pas été trouvé !
hex-calculation-result.not-found	Calculation result was not found!	Le résultat du calcul n'a pas été trouvé !
hex-calculation.failed	Heat Exchanger calculation has failed!	Le calcul de l'échangeur de chaleur a échoué !
hex-group-mapping.not-found	Heat Exchanger group was not found!	Le groupe Echangeur de chaleur n'a pas été trouvé !
hex-group.not-found	Heat Exchanger group was not found!	Le groupe Echangeur de chaleur n'a pas été trouvé !
hexcalculation.not-found	Heat Exchanger calculation was not found!	Le calcul de l'échangeur de chaleur n'a pas été trouvé !

Loading…

otto.eggetsberger

Automatically translated

English

French 99 characters edited Current translation Translated

a year ago

otto.eggetsberger

String added

English

French 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

email.offer.signature

Labels

Automatically translated

Flags

java-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.json, string 296