Hexagon/Web — Spanish @ Weblate: Sign in!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key home.intro.signInNow

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
actions.continue	Continue	Continúe en
actions.back	Go Back	Volver atrás
actions.back-to-cart	Back to cart	Volver a la cesta
actions.shareFeedback	Share feedback	Compartir comentarios
actions.tryAgain	Try again	Inténtalo de nuevo
actions.customer.edit	Edit customer	Editar cliente
actions.customer.create	Create customer	Crear cliente
actions.customer.addAddress	Add address	Añadir dirección
actions.customer.deleteAddress	Delete address	Borrar dirección
home.homePage.logoSuffix	is a Milestone of UNEX	es un hito de UNEX
home.homePage.defaultLogoSuffix	is a tool of [company]	es una herramienta de [empresa]
home.intro.logoPrefix	Welcome at	Bienvenido a
home.intro.goToHomePage	Start HEXAGON	Inicio HEXAGON
home.intro.register	Register	Regístrese en
home.intro.alreadyRegistered	Already registered?	¿Ya se ha registrado?
home.intro.signInNow	Sign in!	Regístrese
exchangers.table.headings.effectiveArea	Area	Zona
exchangers.table.headings.re2	Re2	Re2
exchangers.table.headings.name	Heat Exchanger	Intercambiador de calor
exchangers.table.headings.margin	Margin	Margen
exchangers.table.headings.re1	Re1	Re1
exchangers.table.headings.type	Variant	Variante
exchangers.table.headings.sa	Availability	Disponibilidad
exchangers.table.headings.totalPressureDropSide1	Δp side 1	Δp lado 1
exchangers.table.headings.price	Price	Precio
exchangers.table.headings.totalPressureDropSide2	Δp side 2	Δp lado 2
exchangers.table.headings.datasheet-link	Datasheet	Ficha de datos
exchangers.table.sort.price	Price	Precio
exchangers.table.sort.margin	Margin	Margen
exchangers.table.sort.availability	Availability	Disponibilidad
exchangers.table.sort.totalPressureDropSide1	Δp side 1	Δp lado 1

Key	English	Spanish
exchangers.warnings.margin	Margin must not be below 0	El margen no debe ser inferior a 0
exchangers.warnings.portPressureDrop	Connection & port pressure drop is {0}% of the total pressure drop	La caída de presión de la conexión y del puerto es del {0}% de la caída de presión total
exchangers.warnings.portVelocity	Port velocity is above average	La velocidad del puerto es superior a la media
feedback.button.text	Technical support	Asistencia técnica
feedback.error.no-technical-contact-data	No technical contact provided	No se facilita contacto técnico
feedback.mail.subject	Technical Support Request	Solicitud de asistencia técnica
feedbackLink.apv	https://vkw8k8phyt4.typeform.com/to/itNkodS2	https://vkw8k8phyt4.typeform.com/to/itNkodS2
feedbackLink.hexagon	https://vkw8k8phyt4.typeform.com/to/K5cEBNsn	https://vkw8k8phyt4.typeform.com/to/K5cEBNsn
forms.validations.invalid.street	Address data is not valid	Los datos de la dirección no son válidos
home.homePage.defaultLogoSuffix	is a tool of [company]	es una herramienta de [empresa]
home.homePage.logoSuffix	is a Milestone of UNEX	es un hito de UNEX
home.intro.alreadyRegistered	Already registered?	¿Ya se ha registrado?
home.intro.goToHomePage	Start HEXAGON	Inicio HEXAGON
home.intro.logoPrefix	Welcome at	Bienvenido a
home.intro.register	Register	Regístrese en
home.intro.signInNow	Sign in!	Regístrese
navbar.user.guest	{name} (guest)	{nombre} (invitado)
navigation.cart	Cart	Carrito
navigation.language	Language	Idioma
navigation.user	User	Usuario
offer.cart.addedArticle	Added {article} to project	Añadido {article} al proyecto
offer.cart.empty	There is nothing in the cart right now.	Ahora mismo no hay nada en el carro.
offer.cart.headline	Cart	Carrito
offer.cart.priceTotal	Total price of shopping cart	Precio total de la cesta de la compra
offer.cart.removeArticleGroupModal.buttonText	Remove Heat Exchanger incl. accessories	Retirar intercambiador de calor incl. accesorios
offer.cart.removeHeatexchangerAndAccessories	drop configuration	configuración de caída
offer.cart.reset	Reset Cart	Restablecer cesta
offer.cart.restore-offer-failed	Cart could'nt be restored by offer '{id}'	El carrito no ha podido ser restaurado por la oferta '{id}'.
offer.cart.toAccessoriesPage	Accessories	Accesorios
offer.cart.toConfigurationPage	Configure another Heat Exchanger	Configurar otro intercambiador de calor

Loading…

otto.eggetsberger

Automatically translated

English

Spanish 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

home.intro.signInNow

Labels

Automatically translated

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

web/packages/application/i18n/locales/es.json, string 32